lucy-jordan
demon
lucy-jordan16. Under Byen – Jeg er din mand (L. Cohen, M. Feltendal); På danske Læber – 16 Leonard Cohen-Sange I dansk Fortolkninger, 2004.
Google sagt, der dänische Titel hieße übersetzt „Ich bin dein Mann“. Hmm… Jetzt hätte ich den Rest des Textes verstehen müssen, um zu wissen, was die Frau daraus macht. PS: aha, ich bin nicht der einzige, der sich darüber Gedanken macht!
Der Text ist ganz präzise übersetzt – ganz Cohen-getreu.
Cohen-Songs können auch ganz prima und problemlos geschlechterindifferent interpretiert werden.
--
Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better. Samuel Beckett - 'Cos music is for listening and not to stored away in a bloody cupboard.