@faspotun: Aaaaah. Hab jetzt alle drei „Line Out“-Stecker getestet. Der, an dem bis jetzt der integrierte Lautsprecher angeschlossen war, bei dem funktionierts (rear). Den integrierte läuft zum Glück auch über „front“.
Aber nur für die Akten: Die Boxen funktionierten auch unter „Line in“, jedenfalls mit Real Player und Windows Media Player. Kam mir auch unlogisch vor, ist aber so.
Besten Dank allerseits!
--