Victor Jara

Ich habe lange überlegt, ob und wenn, wie ich weiter mitwirken möchte im Forum.
Jackie Paper brachte mich dann auf den richtigen Weg. Was habe ich, wovon andere profitieren könnten? Mein Wissen über Musik und Künstler. So werde ich zwar meine Beiträge gering halten, hoffe aber dafür, wesentlich zur Qualität des Forums beizutragen. Lange Rede… ich fang mal an:

1976 im Sommer, ich erinnere mich noch genau, kam ich zum ersten Mal in Kontakt mit Victor Jara. Bei einem Flohmarkt der jungen Gesamthochschule in Kassel, diskutierte ich mit einer Studentin über den Sozialismus. Die Diskussion war weniger interessant, als das was ich dann von ihr ersteigert hatte. Okay… sie überzeugte mich das Album zu kaufen und ein kleines Heftchen dazu.

Es war ein Album von Victor Jara und ein Gedichtsband mit Texten und Übersetzungen von Victor Jara. Zuhause angekommen hörte ich gleich in das Album. Ich verstand natürlich nix, weil ich kein Spanisch konnte, aber die Musik wühlte gleich mein Inneres auf. Ich verstand nix, worüber Jara sang, doch fühlte ich es war reinstes Gefühl, von Wut und Liebe, von harter Arbeit und Freude am Leben.

Es war der Tag an dem ich Victor Jara ein Großteil meines Interesses widmete.
Victor Jara, Sohn einfacher Arbeitereltern, geboren 1938 studierte Theaterwissenschaften. Engagierte sich nach einem längeren Aufenthalt in Europa nach seiner Rückkehr nach Chile politisch. Er engagierte sich für den Wahlkampf von Salvadore Alliente und der „Unidad Popular“.
Sein Interesse galt insbesondere der Musik und hier der Folklore Chiles. Spanische Religiosität ebenso wie die indianischen Stücke erforschte Jara mit großem Engagement. Dabei entwickelte er einen neuen Stil geprägt von Ehrlichkeit und Einfachheit.
Nach dem Militärputsch von Pinochet wurde er mit vielen Tausenden im „Estadio Chile“ eingepferscht und kasaniert. Nach gräßlichen Folterungen wurde Victor Jara, 16. September 1973 vom chilenischen Militär ermordet.

Noch heute sind seine Lieder für mich Politik, Freude, Melancholie und Zuversicht. Vom einfachen Liebeslied „Te Recuerdo Amanda“ bis hin zum politschen Aufruf gegen Terror und Unterdrückung „A desalambrar“. Kurz unten die deutsche Übersetzung der beiden Stücke:

Te Recuerdo Amanda – An dich denke ich, Amanda

Dein offenes Lächeln
Regen im Haar
was machte das
du wirst dich ja treffen
mit ihm, mit ihm, mit ihm
mit ihm hast du fünf Minuten
das Leben ist ewig
in fünf Minuten
Die Sirene heult
zurück an die Arbeit
und du machst dich auf den Weg
erleuchtest alles
die fünf Minuten
sie lassen dich erblüh´n

An dich denke ich Amanda
die Straße verregnet
und du auf dem Weg zur Fabrik
dort arbeitete Manuel

A Desalambrar – Weg alle Zäune

Ich frage alle die mich hören:
Habt ihr nie daran gedacht –
uns gehört das Land, die Erde
nicht den Herren mit der Macht

Ich frage euch: Hat von euch einer
bisher schon daran gedacht –
wenn die Hände uns gehören,
gehört uns, was sie gemacht
Weg alle Zäune!
Das Land ist unser
Es ist deins und meins
ist Pedros und Marias
ist Juans und Joses!

Wenn ich mit meinem Lied
jemanden störe, der es nicht hören will,
so ist es sicher ein Yankee
oder ein Herr aus diesem Land.