Übelsetzt – Die kuriosesten Synchronisationsfehler

in der ersten Folge der zweiten The Wire -Staffel wird McNulty auf dem Polizeiboot von Bunk mit dem Spruch „The ladies always told me about the little man in the boat…“ begrüßt. In der deutschen Fassung heißt es “ Ich hab ja schon oft von Popeye dem Seemann gehört…“

Aendy@Wenzel: Hinter dieser seltsamen Übersetzung steckt aber immerhin Absicht. Seltsam bleibt sie trotzdem.
Bei den Simpsons wurden dagegen „the rule“ – also die (Spiel-)Regel – mit „to rule“ verwechselt. Ein einfaches „Die Isotopes sind die Größten!“ oder sowas und das Ding wäre geritzt gewesen. Mich wundert nur, dass das mit der „Isotopen-Spielregel“ bei der Synchro niemandem aufgefallen ist. Das ergibt ja nun nicht mal im Ansatz irgendeinen Sinn.

ja, stimmt schon , da steckt einfach Unkenntnis dahinter. Hab mir gerade mal den Wikipedia-Artikel über Ivar Combrinck durchgelesen, er hat sich ja diverse Schnitzer geleistet(Control-Alt-Delete = „Alternativkontrolllöschung“)

Besonders schlimm waren die Untertitelungen in der NDR-Ausstrahlung von Monty Python’s Flying Circus in den frühen Neunzigern. Ein äußerst krasses Beispiel bot die dritte Folge, in der Eric Idle als Märchenonkel im Kinderfernsehen Geschichten vorliest, von denen er offensichtlich nicht weiß, dass sie versaut sind. Am Schluss dieses Sketches liest er im englischen Original mit einem Ausdruck angeekelten Erstaunens: „with a melon??!!“ Die Idioten vom Synchronstudio machten daraus: „und machte einen guten Schnitt“.

Wenzel[…] Ivar Combrinck […]

Das ist der, der sich auch noch immer damit verteidigt hat, so schlimm seine seien Fehler gar nicht? Homer als Politiker „I don’t like partisan politics“ (oder so, ich kenne nur die deutsche Sendung). Auf deutsch: „ich mag keine Partisanen-Politik.“

In der Seinfeldfolge (falls das noch jemand kennt ;)) die im Original „Catfight“ heißt wird „Catfight“ die ganze Zeit mit „Frauenfehde“ übersetzt. Ein richtiges deutsche Wort gibt es dafür ja nicht (fällt mir zumnidest keins ein), aber „Frauenfehde“ finde ich nicht besondrs gelungen.