Die besten falschverstanden Texte

Aus U2 – Pride:

One man washed on MTV

(original: One man washed up on an empty beach)

Ich konnte halt noch nicht so gut englisch. Daher:

Rick Springfield „Sell a break youth“ (Celebrate Youth)

und mein persönlicher All Time Favourite:

Real Life „Sandy the Angel“ (Send Me An Angel)

„The ants are my friends, they´re blowing in the wind.“

:lol: :lol: :lol:

Das war der beste Witz den ich seit langem gehört habe.

Das ist auch nicht auf meinem Mist gewachsen, sondern war ein Leserbeitrag im „Mojo“ vor einigen Jahren, wo es eben auch um mißverstandene Texte ging. Der Leser war, soweit ich mich erinnern kann, aus einem englischsprachigen Land.
Und wenn´s nicht wahr ist, dann ist es schön erfunden.

Bei Killing in the name – Rage against the machine früher immer mitgesungen: Ich glaub es heißt „Gonna do what the told u“ hieß bei uns übersetzt „Leih ma du deine Turnschuh“!

Mein erster herzhafter Lacher seit drei Tagen!!!

Dann hast du aber den schlechteste Cover aller Zeiten Thread nicht aufmerksam gelesen. Da hatte ich nämlich gestern einen mehr als herzhaften Lacher beim Cover des Songs „Die Zitrone sein sauer“. Dank an Gauloises dafür!

Auweia: Ich habe bei VAN HALEN’s „Why Can’t This Be Love“ immer verstanden „It’s that modern taste“ statt „It’s got what it takes“. Das ist aber nicht witzig.

Besser finde ich mein kleines Schwesterlein, die vor Fußball-Länderspielen zusammen mit den Blaskapellen immer „Einigkeit und recht viel Freude“ gefordert hat.

Dann erinnere ich mich noch an ein Best-of-Hörerwünsche, das irgendwann mal im Bayerischen Rundfunk kompiliert und veröffenlicht wurde. Erstaunlich genug, dass die Redakteure herausgefunden haben, was sich unsere bayerischen Freunde denn so wünschen.

Hörerwunsch: „Hau quatsch is‘ der Doag in der Windel?“
Titel: „How much is the dog in the window?“

Hörerwunsch: „Penzl, wenns’d singst, pfeift’s draußen“
Titel: „Pennsylvania Six 5000“
:-x