Bei The Wire ist das sicher am extremsten. Da würde ich bei passablem Englisch auf jeden Fall noch die englischen Untertitel dazu nehmen, einfach weil da a) viel Akzent und b) eine Menge Polizeisprache dazu kommt.
Seinfeld funktioniert für mich heute noch genauso gut wie damals, aber bitte im Original.
Texas Forever!
Bei Dexter und Breaking Bad würde ich sagen, dass man auch auf deutsch gucke kann, hab ich meistens auch gemacht. Community auf jeden Fall im Original!
Ich finde die völlig ausdruckslosen Stimmen von Mike und besonders von Gustavo in der deutschen Synchro unpassend, geradezu unverschämt.Zitat von Sarahliciouz
I know a thing about darkness. Darkness ain't my friend.
Akte X
Columbo
Detektiv Rockford: Anruf genügt
Ein Colt für alle Fälle
Fawlty Towers
Für alle Fälle Fitz
JAG: Im Auftrag der Ehre
Kottan Ermittelt
Männerwirtschaft
Miami Vice
Mit Schirm, Charme und Melone
Monty Python's Flying Circus
Muppet Show
Petrocelli
Die Profis
Raumschiff Enterprise
Raumpatrouille: Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion
Die Simpsons
Die Sopranos
Starsky & Hutch
Twin Peaks
U.F.O.
The Walking Dead
Die Zwei
24
I don't believe in carrying a weapon.
If somebody wants to shoot me,
he'll have to bring his own gun.
Gustavo fand ich ganz passend. Die war so unscheinbar, genau wie er in der Öffentlichkeit, keiner denkt was Böses von ihm...
Aber Sprechweise und Betonung sind im Originalen einfach sehr charakteristisch. Die Stimme hat meines Erachtens auch einfach gar nicht gepasst.
I know a thing about darkness. Darkness ain't my friend.
Danke an alle für eure Einschätzungen bzgl. der Synchro.
Seinfeld kann man nicht, Seinfeld muss man anschauen. Was die Synchro angeht: ich bin da voreingenommen und würde empfehlen, alles im Original anzusehen (die DVDs/Blu-Rays haben ja die Original-Spur dabei). Bei The Wire würde ich da wie andere hier dringend empfehlen und dann hast du den wahrscheinlich härtesten Brocken sowieso schon hinter dir...
I know I'm not funny. I mean, let's face it, I'm no Groucho Marx. But if you're a guy, and you're watching late night television, are you gonna start jacking off to Groucho? I don't think so!
Ich empfehle, grundsätzlich im Original zu schauen, sonst geht zu viel verloren, da hilft die beste Synchro nichts. In Härtefällen kann man ja Untertitel zur Hilfe nehmen (keine Serie, aber bei O Brother, Where Art Thou? hätte ich ohne Untertitel keine Chance gehabt).
Who'll take my ashes and singing fling
them from the top of the Brill Building?
-----
Blog: http://jjspopcrimes.wordpress.com/
Jep, deshalb unbedingt die UK-DVDs kaufen, das sind soweit ich weiß die einzigen mit englischen Untertiteln. (Ja, ich guck bald mal weiter...)
weniger als ungefähr Pi
Nachdem ich gerade eine sehr interessante Doku über Oliver Storz gesehen habe, den ich sehr geschätzt habe, meine Frage, ob sich noch jemand an Alexander Zwo, den überaus spannenden 6-Teiler von 1972 erinnern kann?
Schade, dass das nie wiederholt wird. Werde wohl auf die DVDs zurückgreifen müssen.
Bei Life On Mars (UK) blende ich immer die englischen Untertitel ein, weil ich mit dem Manchester-Akzent überhaupt nicht klar komme. Und ich spreche echt nicht schlecht Englisch. Mit US-Serien z.B. habe ich seltenst Probleme, aber Life On Mars hat mich wirklich überfordert.
"O Brother, Where Art Thou" ist, obwohl US, natürlich auch ein Paradebeispiel. Das Südstaaten-Gequatsche klingt natürlich sehr cool. Aber was zum Teufel reden die da???
Da finde ich die Synchro sehr gelungen, auch wenn nicht wenige native Jokes auf der Strecke bleiben. Besonders Hunt kommt auch in deutsch sehr gut rüber.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 2 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 2)
Berechtigungen
Zitieren
Lesezeichen