Hans Wollschläger (*1935) gestorben

Ansicht von 12 Beiträgen - 1 bis 12 (von insgesamt 12)
  • Autor
    Beiträge
  • #43865  | PERMALINK

    Anonym
    Inaktiv

    Registriert seit: 01.01.1970

    Beiträge: 0

    Heute Früh ist der Übersetzer (von James Joyces „Ulysses“, Edgar Allan Poe, Raymond Chandler etc.), Schriftsteller („Herzgewächse oder Der Fall Adams“), Biograph (Karl May) und Herausgeber (Karl Kraus-Lesebuch, Friedrich Rückert, Karl May) gestorben.

    Hans Wollschläger
    http://members.aon.at/andreas.weigel/Wollschlaeger01

    Diverse Nachrufe
    http://members.aon.at/andreas.weigel/Nachrufe.htm

    --

    Highlights von Rolling-Stone.de
      Werbung
      #5717809  | PERMALINK

      hat-and-beard
      dial 45-41-000

      Registriert seit: 19.03.2004

      Beiträge: 20,413

      R.i.p.

      --

      God told me to do it.
      #5717811  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      R.I.P.

      Habe mich gestern zum wiederholten Male an seine Übersetzung des Ulysses gemacht.

      --

      #5717813  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      Mit seinem Tierschutz-Essay „Tiere sehen dich an“ oder das Potential Mengele trat Wollschläger 1987 übrigens so Maßstab setzend gegen den gewissenlosen Umgang mit Nutz- und Versuchstieren auf, dass sein Werk inzwischen zu einem Standard der Tierrechtsbewegung geworden ist: [I]Tiere sehen dich an (Online-Edition).

      --

      #5717815  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      Wollschlägers Roman Herzgewächse oder Der Fall Adams ist inzwischen in diversen Online-Antiquariaten so preiswert erhältlich, dass es Zeit ist, hier auf dieses besondere Leseabenteuer hinzuweisen.

      --

      #5717817  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      Dieser Tage wurde der folgende Sammelband mit unveröffentlichtem Material aus Wollschlägers Nachlass veröffentlicht:

      Hans Wollschläger: Die Insel und einige andere Metaphern für Arno Schmidt.

      Diese Neuerscheinung enthält die folgenden Texte:

      *) »Eines deutschen Dichters Halbjahrhundert«. Zum 50. Geburtstag Arno Schmidts am 18. Januar 1964
      *) »Also wenn das stimmt« (Faun 104). Arno Schmidt – Materialien zu einer Lebensgeschichte
      *) … ein Phänomen von Einzigartigkeit. Arno Schmidt: Meta-Litteratur
      *) Arno Schmidt und Karl May
      *) Gespräch über Arno Schmidt: Die zwei letzten Lebensjahrzehnte. Rolf Vollmann im Gespräch mit Hans Wollschläger und Jan Philipp Reemtsma
      *) Zu Arno Schmidts 80. Geburtstag (18.1.1994). Interview mit Sandra Trauner
      *) Arno Schmidt. Lexikonartikel für die Deutsche Biographische Enzyklopädie
      *) Die Insel und einige andere Metaphern für Arno Schmidt
      *) Wie Die Welt es treibt. Zum Steinernen Herz von Arno Schmidt
      *) Eine Putenfarm für Arno Schmidt? To whom it may concern
      *) Bruder Kuhn. Erledigung eines nicht erledigten Falles
      *) Arno Schmidt: Endstation Åndalsnes – Overaasjöen

      Aus dem Nachlass
      *) Arno Schmidt oder Nachrichten vom Diesseits des Geistes
      *) Ungeordnete Materialien zum Funk-Dialog / März 1996
      *) Zu Arno Schmidt: Sitara und der Weg dorthin

      --

      #5717819  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      Zum Nachhören:

      Christoph Vormweg: Zeitzeichen: 17.03.2010 – Geburtstag Hans Wollschläger
      Seine Übersetzung des „Ulysses“ von James Joyce machte ihn 1976 berühmt. Und Hans Wollschläger, gelernter Kirchenmusiker und Freund und Mitstreiter der Schriftstellerlegende Arno Schmidt, nutzte die Aufmerksamkeit. Als er den Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste erhielt, sagte er in seiner Dankesrede: „Ohne Hemd kann man sich in der Öffentlichkeit nicht sehen lassen, ohne Kopf in der Regel schon“. Seine Attacke galt den „geistfernen Zeiten“ und den Hungerlöhnen für Anspruchsvolles im westdeutschen Literaturbetrieb. Dabei wäre der Karl-May- und Karl-Kraus-Verehrer, der gegen Kirche und Tierversuche wetterte, lieber nur Leser geblieben. Doch sein Brotberuf als Übersetzer machte Hans Wollschläger zu einem Sprachkünstler – einem der gelehrtesten und streitbarsten.
      http://www.podcast.de/episode/1533456/17.03.2010_-_Geburtstag_Hans_Wollschl%C3%A4ger

      Arnold Schönberg: Herzgewächse
      Arnold Schönbergs op. 20 für hohen Sopran, Celesta, Harmonium und Harfe. Seine 1911 erfolgte Vertonung des in Deutsche übersetzten Gedichtes Feuillage du coeur aus Maurice Maeterlincks Serres chaudes (1889).
      http://www.youtube.com/watch?v=So1cvZztu3s

      Hans Wollschläger: Herzgewächse oder Der Fall Adams
      http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Fall_Adams

      --

      #5717821  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      Im Archiv des „Hessischen Rundfunk“ liegt mit Hans Wollschlägers Rundfunklesung aus „Der Fall Adams“ (1964) eine kleine Sensation. Dem Vernehmen nach soll der Mitschnitt in absehbarer Zeit vom „Hessischen Rundfunk“ als Hörbuch veröffentlicht werden.

      Ich bin jedenfalls schon sehr gespannt, wie stark sich die beiden „Herzgewächse„-Versionen a) „Der Fall Adams“ (1962) und b) „Herzgewächse (1982)“ voneinander unterscheiden.

      Schade, dass die im Nachlass erhaltene vollständige „Herzgewächse„-Version „Der Fall Adams“ (1962) wider Erwarten noch nicht veröffentlicht wurde: sei’s in der sogenannten Wollschläger-Werkausgabe oder sonstwo.

      --

      #5717823  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      Im September erscheint eine neue Ausgabe von Wollschlägers Roman Herzgewächse oder Der Fall Adams
      Fragmentarische Biographik in unzufälligen Makulaturblättern
      um sagenhafte € 32,00.

      Hans Wollschläger: Herzgewächse oder Der Fall Adams. Fragmentarische Biographik in unzufälligen Makulaturblättern. http://www.wallstein-verlag.de/9783835309586.html

      --

      #5717825  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      PopmuseumIm September erscheint eine neue Ausgabe von Wollschlägers Roman Herzgewächse oder Der Fall Adams. Fragmentarische Biographik in unzufälligen Makulaturblättern um € 38,00; http://www.wallstein-verlag.de/9783835309586.html

      Das hoch interessante spannende Buch, dessen (Kauf und) Lektüre ich empfehle, ist zwischenzeitlich erschienen.

      Unter dem folgenden Link ist die aktuelle FAZ-Besprechung vom 8.10.2011 zu lesen:

      Dietmar Dath: Nachtlied vom Schweigen.
      Sprache verloren, Heimat gefunden: Hans Wollschlägers „Herzgewächse oder Der Fall Adams“ liegt endlich wieder vor. http://www.buecher.de/shop/buecher/herzgewaechse-oder-der-fall-adams/wollschlaeger-hans/products_products/detail/prod_id/33391074/vnode/2/session/466bc96f2137980846ef94705ebef2a7/selection/7485672/lfa/richcontent-0/#faz

      --

      #5717827  | PERMALINK

      dr-bucephalus

      Registriert seit: 10.03.2012

      Beiträge: 1

      PopmuseumIm Archiv des „Hessischen Rundfunk“ liegt mit Hans Wollschlägers Rundfunklesung aus „Der Fall Adams“ (1964) eine kleine Sensation. Dem Vernehmen nach soll der Mitschnitt in absehbarer Zeit vom „Hessischen Rundfunk“ als Hörbuch veröffentlicht werden.

      Ich bin jedenfalls schon sehr gespannt, wie stark sich die beiden „Herzgewächse„-Versionen a) „Der Fall Adams“ (1962) und b) „Herzgewächse (1982)“ voneinander unterscheiden.

      Schade, dass die im Nachlass erhaltene vollständige „Herzgewächse„-Version „Der Fall Adams“ (1962) wider Erwarten noch nicht veröffentlicht wurde: sei’s in der sogenannten Wollschläger-Werkausgabe oder sonstwo.

      Zu Warten auf G. von Wollschläger gibt’s hier einige interessante Bemerkungen (Beitrag von Scardanelli):

      http://www.klassikerforum.de/index.php/topic,2879.msg49866.html#msg49866

      --

      #5717829  | PERMALINK

      Anonym
      Inaktiv

      Registriert seit: 01.01.1970

      Beiträge: 0

      Dr. BucephalusZu Warten auf G. von Wollschläger gibt’s hier einige interessante Bemerkungen (Beitrag von Scardanelli): http://www.klassikerforum.de/index.php/topic,2879.msg49866.html#msg49866

      Herzlichen Dank für diesen interessanten Hinweis. Sehr spannend, was Scardanelli schreibt. Besonders interessant wäre es für mich, von ihm zu erfahren, wo er denn den Mitschnitt der Lesung gehört hat?

      Kannst Du das bitte für mich im Klassikerforum nachfragen, weil ich mich wegen einer einzigen Frage nicht eigens in einem weiteren Forum anmelden möchte. – Wer weiß, vielleicht mag sich Scardanelli auch hier zu Wort melden? – Herzlichen Dank!

      Mit seiner Schlußbemerkung hat Scardanelli übrigens völlig recht:

      Dies hindert mich aber nicht, dieses Werk als eines der bedeutendsten und fesselndsten der Weltliteratur zu betrachten und zu einem meiner zehn liebsten Bücher zu zählen. Wer wäre je auf solcher Höhe gescheitert? Hölderlin vielleicht mit seinen späten Hymnen oder Robert Musil mit seinem ebenfalls unvollendeten Roman.

      Stimmt: Die Herzgewächse sind ein Werk, das seinesgleichen vergebens sucht. Vor ihrer erzähltechnischen, stilistischen und gedanklichen Qualität können sogar James Joyce und Arno Schmidt einpacken (die allerdings im Unterschied zu Wollschläger die meisten ihrer Werke beendet haben, was auch eine Qualität ist, die man nicht gering schätzen darf).

      --

    Ansicht von 12 Beiträgen - 1 bis 12 (von insgesamt 12)

    Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.