Neil Young

Der Vollständigkeit halber:
http://www.zeit.de/2012/40/Autobiografie-Neil-Young

nail75Vielleicht wäre es ja eine Option, das Buch auf englisch zu lesen, wenn es auf deutsch nicht funktioniert?

Es ist immer besser, etwas im Original zu lesen, aber man muss vielleicht auch akzeptieren, dass Young evtl. ein lausiger Schreiber ist.

YeatsEs ist immer besser, etwas im Original zu lesen, aber man muss vielleicht auch akzeptieren, dass Young evtl. ein lausiger Schreiber ist.

Ich habe das Buch nicht gelesen, daher kann ich nicht sagen, ob er es (mit Unterstützung?) geschrieben hat oder ob es wie bei Keith Richards aus transkribierten und umgeschriebenen Interviews besteht. Ein Buch zu schreiben ist sehr schwierig, vor allem, wenn man keine Erfahrung damit hat.

Grundsätzlich sollte man aber bedenken, dass Young schon immer eine sehr einfache (aber prägnante) Sprache verwendet. Im Deutschen klingt Einfachheit häufig primitiv (jedenfalls wenn die Sprache allzu einfach wird), während die englische Sprache gerade in der Einfachheit glänzt.

Es könnte daher schlichtweg sein, dass sich Neil Youngs Ausdrucksweise und die deutsche Sprache nicht gut vertragen.

Mick67„Jimmy Kale, the bass player, was totally unreal“ mit „Jimmy Kale am Bass war der absolute Hammer“ zu übersetzen lässt einen schon nachdenklich werden, ob man das Buch nicht doch in englisch lesen sollte.

Schönes Beispiel für prägnante englische Ausdrucksweise, die im Deutschen wie Schulhofgelaber klingt.

Prince KajukuWie übersetzt man das denn richtigerweise ?

Naja, die „richtige“ Übersetzung ist auch immer ein wenig Geschmackssache. Ich hätte es mit „unfassbar“ oder „unglaublich“ versucht. Aber „der absolute Hammer“ klingt halt sehr abgedroschen, gerade in der geschriebenen Sprache.

nail75Naja, die „richtige“ Übersetzung ist auch immer ein wenig Geschmackssache. Ich hätte es mit „unfassbar“ oder „unglaublich“ versucht. Aber „der absolute Hammer“ klingt halt sehr abgedroschen, gerade in der geschriebenen Sprache.

Sehe ich auch so. Ich kenne allerdings den Kontext nicht, somit ist eine Übersetzung ohnehin schwierig bis unmöglich.

Prince KajukuSehe ich auch so. Ich kenne allerdings den Kontext nicht, somit ist eine Übersetzung ohnehin schwierig bis unmöglich.

Den Kontext kannst Du haben:

Waging Heavy Peace„The Silvertones did not have a weak link. Their singer, Allan Kobel, was really great. Bob Ashley on piano was unreal. He could really rock and play anything from Floyd Cramer to Professor Longhair. Jimmy Kale, the bass player, was totally unreal, and he helped us a lot. We got Ken’s first bass through Jimmy—he connected us to order it through Cam’s Hardware, a local shop that sold some musical instruments. Cam’s had a connection to Silvertone, the musical instrument and amplifier company, in the States, and Silvertone made a cool bass. Later, Jimmy would lend us his concert amp for recording and big gigs. He was a real good friend. Thanks, Jimmy!“

nail75Vielleicht wäre es ja eine Option, das Buch auf englisch zu lesen, wenn es auf deutsch nicht funktioniert?

Nebenbei erwähnt: englische Bücher sind – selbst wenn man sie über den deutschen Buchhandel kauft – i. A. preiswerter als die deutschen Pendants.
O.K., man bekommt sie meistens als Paperback, das Papier ist schlechter; aber Hand auf’s Herz: wie oft lest Ihr Bücher, an wen gebt Ihr sie wirklich noch weiter?

tolomoquinkolomBücher die man für gute Bücher hält liest man mehr als einmal. Bei instant drinks ist das natürlich wieder ganz anders.

Gute (Musik) Sachbücher sind für mich auch Nachschlagewerke,die nehme ich immer wieder mal zu Hand.

Aber Romane lese ich selten zweimal.