Internationale Bands und Interpreten singen auf deutsch

[sommer Moderator Registriert seit: 10.10.2004 Beiträge: 8,312]

Ich habe jetzt nicht den kompletten Thread gelesen, aber zumindest in der Liste in Post Nummer 7 taucht das gute Stück nicht auf.

Petula Clark – Come On My Boy

Meine liebste Textstelle / mein liebster Reim: „Du brauchst keinen feinen Frack, wie ein reicher Mann mit einem Cadillac.“

--

[sommer Moderator Registriert seit: 10.10.2004 Beiträge: 8,312]

• Beck und sein Meisterwerk „Odelay“: Ode auf den fransigen Hund

• 11 coole Zitate aus „Und täglich grüßt das Murmeltier“

• Alle Alben von Paul McCartney im Ranking

• Alle 102 Nirvana-Songs im Ranking

• „Im Geheimdienst ihrer Majestät“: James Bond, ein Mensch wie Du und ich

• Stephen Kings „Es“: Warum der Roman nicht ganz so groß ist, wie wir ihn uns wünschen

[was Registriert seit: 17.01.2010 Beiträge: 11,283]

Die bereits genannten Songs findet ihr jetzt hier:  klick

zuletzt geändert von was

--

         

[reino Registriert seit: 20.06.2008 Beiträge: 5,700]

Sollen wir Schreibfehler melden, oder vertraust du auf die Phantasie der Mitleser?

Abba(als Björn Benny & Anna Frida) – Wer im Wartesaal der Liebe steht
The Beatles – Geht raus(Get Back)
Petula Clark – Monieur
France Gall – Ein beschen Goethe
Chris Wowland – das hab‘ ich in ÜParis felernt
Mina – Heisser Sand
Olivias Newton-John – Unten am Fluß, der Ohio heisst
Elvis Presley – Muss Idenn zum Stadtele hinaus
Dusty Springield – auf dich nur wart‘ ich immerui
Frank Zappa & tThe Mothers Of Invention – Sofo #2

Falsche Kleinschreibung hab ich ignoriert, aber fehlende Wortabstände drinnengelassen. Ein paar falsche Gedankenstriche gibt’s auch noch.

zuletzt geändert von reino

--

Noch mehr Comics für alle! Jetzt PDF herunterladen!

[herr-rossi Moderator - Registriert seit: 15.05.2005 Beiträge: 87,241]

Danke @was für das Führen der Liste! Korrekturen sind eingearbeitet.

--

[was Registriert seit: 17.01.2010 Beiträge: 11,283]

Danke für die Korrekturen, Roland 

--

         

[zappa1 Yellow Shark Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 87,195]

Hatten wir zuhause auf Schellack, also auch wieder frühstkindliche musikalische Erfahrungen. Und ich finds noch immer großartig.

--

„Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“ (Goethe) "Allerhand Durcheinand #100, 04.06.2024, 22:00 Uhr https://www.radiostonefm.de/naechste-sendungen/8993-240606-allerhand-durcheinand-102  

[zappa1 Yellow Shark Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 87,195]

Und noch eine kleine Kuriosität, wo wir auch die Single zuhause hatten.
Über die Sängerin Kay Cee Jones konnte ich nicht wirklich was in Erfahrung bringen, ich vermut sie war/ist Amerikanerin.
Gesungen wird das Lied auch auf englisch, aber außergewöhnlich ist, dass es mit einem Kommentar bzw. dem deutschen Text, gesprochen von Chris Howland, unterlegt ist. Insofern passt es ja dann auch hier rein. Ob es sowas öfter gab, dass englischsprachige Songs kommentiert wurden, keine Ahnung, mir ist nur dieses hier bekannt.

--

„Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“ (Goethe) "Allerhand Durcheinand #100, 04.06.2024, 22:00 Uhr https://www.radiostonefm.de/naechste-sendungen/8993-240606-allerhand-durcheinand-102  

[marbeck Keine Lust, mir etwas auszudenken Registriert seit: 27.07.2004 Beiträge: 24,192]

The Beatles – Komm gib mir deine Hand

--

"I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered." - George Best --- Dienstags und donnerstags, ab 20 Uhr, samstags ab 20.30 Uhr: Radio StoneFM

[marbeck Keine Lust, mir etwas auszudenken Registriert seit: 27.07.2004 Beiträge: 24,192]

The Beach Boys – Ganz allein

Deutsche Verson des fantastischen „In My Room“.

--

"I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered." - George Best --- Dienstags und donnerstags, ab 20 Uhr, samstags ab 20.30 Uhr: Radio StoneFM

[marbeck Keine Lust, mir etwas auszudenken Registriert seit: 27.07.2004 Beiträge: 24,192]

Laibach – Geburt einer Nation

Queen-Cover

--

"I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered." - George Best --- Dienstags und donnerstags, ab 20 Uhr, samstags ab 20.30 Uhr: Radio StoneFM

[reino Registriert seit: 20.06.2008 Beiträge: 5,700]

marbeckThe Beach Boys – Ganz allein
Deutsche Verson des fantastischen „In My Room“.

Den Text will offenbar keiner geschrieben haben (weder den englischen noch den deutschen):

1. Sonstiger Titel GANZ ALLEIN
Titel der Werkfassung IN MY ROOM
Dauer: 00:00:00 ISWC: T-700.029.670-0 GEMA-Werk.-Nr: 879825-001
Beteiligter CAE/IPI Rolle
WILSON, BRIAN DOUGLAS 00033029811 Komponist
USHER, GARY 00086457245 Komponist
SEA-OF-TUNES PUBL CO 00028204703 Originalverlag
IRVING MUSIC 00039860945 Sub-Verleger
RONDOR-MUSIC INC 00042124624 Sub-Verleger
RONDOR MUSIKVERLAG GMBH 00136432295 Sub-Verleger
COPYRIGHT CONTROL SHARES 00532838739 Originalverlag

zuletzt geändert von reino

--

Noch mehr Comics für alle! Jetzt PDF herunterladen!

[demon Registriert seit: 16.01.2010 Beiträge: 66,870]

Nochmal France Gall, mit dem ihrer deutschen Schlager, dessen Text für mich am besten „funktioniert“, weil er nicht so ernst genommen werden will: „Der Computer Nummer 3“:

--

Software ist die ultimative Bürokratie.

[demon Registriert seit: 16.01.2010 Beiträge: 66,870]

Ok, ich checke jetzt erst, dass Obiges wohl eine Themaverfehlung ist, weil kein Cover eines im Original fremdsprachigen Songs. Hmm… wurde in dem Thread nicht auch schon Vicky Leandros genannt? Sie hat viele Lieder von Mikis Theodorakis in deurscher Sprache interpretiert. Mal bisschen recherchieren…
…oh je, das wird ja uferlos!

--

Software ist die ultimative Bürokratie.

[cloudy Registriert seit: 09.07.2015 Beiträge: 11,174]

Vor allem in den 70ern war dieser Herr aus Belgrad sehr erfolgreich mit seinen deutschen Schlagern.

Bata Illic: Michaela

--

schnief schnief di schneuf

[cloudy Registriert seit: 09.07.2015 Beiträge: 11,174]

Kult bis heute ist aber auch eine Dame aus Griechenland.
Nana Mouskouri: Weiße Rosen aus Athen

--

schnief schnief di schneuf