Dylan-Coverversionen: I’m DOCH there

[asado Registriert seit: 08.05.2007 Beiträge: 99]

Ausgerechnet in den Tagen, in denen His Bobness in meiner Heimat (Argentinien – und für die Statistik: in meiner letzten Station vor der Auswanderung: Rosario, am 18.03.) tourt bin ich richtig weit weg!

Zugleich aber bieten MySpace und der deutsche Verleih vom Film „I’m not there“ die Gelegenheit, an einem Dylan-Cover-Contest teilzunehmen. Und so habe ich mich ans Werk gemacht.

Meine Band schickt mir weiter Postkarten aus Niemalsland – aus dem Grund musste ich im kleinen Heimstudio alleine mit den ganzen Instrumenten, Reglern und Leuchtchen klar kommen müssen.

Warnung: Es klingt nicht nach Dylan, weil das eine der Auflagen der Veranstalter war und außerdem: Gibt es Langweiligeres als eine mit gestelltem nasalen Gekrächze gesungene Dylan-Version?

Da stand ich vor dem Dilemma: Soll die Version anders sein, indem ich den Text (auf Spanisch) übersetze oder indem ich an den Song ganz „unDylan-like“ herangehe.
Ich entschied mich für die 2. Möglichkeit.
Mein Englisch ist zwar dürftig, aber ich glaube, die Idee ist gelungen.

Zu hören ist der Song entweder auf http://www.myspace.com/pampamia oder unter den Kommentaren bei http://www.myspace.com/imnottherederfilm

Kommentare sind immer willkommen!

--

[asado Registriert seit: 08.05.2007 Beiträge: 99]

• Huey Lewis im Interview: „Die Mundharmonika ist die Antithese zum Techno“

• Xavier Naidoo: Das „Ich bin Rassist“-Interview in voller Länge

• „Westworld“-Schlusskritik: Tschüss, bin wohl zu blöd für die Serie

• Rolling Stone Playlist: 10 Song-Schätze auf Single-B-Seiten

• Courtney Love: „Kurt wollte sich jeden Tag umbringen“

• Video: „Tagesthemen“ berichtet 1994 über den Tod von Kurt Cobain