Der große Diktator mit Charles Chaplin zensiert auf Deutsch?

[phryx Registriert seit: 04.12.2006 Beiträge: 229]

Gestern wollte ich endlich mal den großen Dikator anschauen und ich war verdammt verwundert als die „Hinkelrede“ in einem holländischen? Akzent gehalten wurde der nun wirklich nahezu unmöglich war zu verstehen. Ist das normal auf der deutschen Version den anscheinend gibt es Leute die die Originalrede kennen –> siehe Monologthread hier im Forum. Ist das eine Zensur der deutschen Version oder verbirgt sich ein Chaplin Scherz hinter dem ganzen???
Danke für Antworten…

--

LONNYSFILME.DE Immer neue Gewinnspiele, DVD Previews, Kinonews und seltene Raritäten [/url]

[phryx Registriert seit: 04.12.2006 Beiträge: 229]

• Alle 102 Nirvana-Songs im Ranking

• „Im Geheimdienst ihrer Majestät“: James Bond, ein Mensch wie Du und ich

• Stephen Kings „Es“: Warum der Roman nicht ganz so groß ist, wie wir ihn uns wünschen

• „James Bond – Der Spion, der mich liebte“: Roger Moores Vergnügungsfahrt

• Lieblingsalben der 80er: The Smiths – „The Queen Is Dead“

• ROLLING STONE Ranking: Die besten Alben der Smashing Pumpkins

[whole-lotta-pete Registriert seit: 19.05.2003 Beiträge: 17,435]

Du vermutest falsch. „Ein Glanzstück der Kinogeschichte ist die sechs Minuten lange Rede des Diktators in einer zugleich böse und lächerlich klingenden Fantasiesprache“

…also ganz klar Holländisch

--

RadioStoneFm.de[/URL][/SIZE][/COLOR][/SIZE]

[fargo Registriert seit: 04.03.2004 Beiträge: 2,521]

@phrix
meinst du die Schlussrede vom falschen Hynkel( dem Friseur) oder die Rede vom bösen Hynkel(der Diktator), das mit dem „Wiener Schnitzel und Sauerkraut“?
Für die Reden vom bösen Hynkel hat sich Chaplin eine eigene Sprache einfallen lassen, wo ab und zu deutsche Wörter drinn vorkommen, z.B.: Sauerkraut.
aber die Schlussrede vom Friseur als Hynkel verkleidet, ist auf der deutschsprachigen Version deutsch.

edit: Mist, Pete war schneller!…damn

--

[otis Moderator Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 22,557]

Unglaublich auch, wie er bei der langen Schlussrede nicht ein einziges Mal mit den Wimpern schlägt.

--

FAVOURITES

[whole-lotta-pete Registriert seit: 19.05.2003 Beiträge: 17,435]

fargo

edit: Mist, Pete war schneller!…damn

--

RadioStoneFm.de[/URL][/SIZE][/COLOR][/SIZE]

[poppy Registriert seit: 20.03.2007 Beiträge: 76]

*grins* Ist doch Super!

Aber solche Filme muss man einfach im original sehen, ich finde, in der Synchro ist ne ganze Menge verloren gegangen!

vlg:-Poppy

--

vlg:-Poppy

[phryx Registriert seit: 04.12.2006 Beiträge: 229]

Danke für Antwort, also doch ein Chaplin Scherz ^^
aber hier: http://forum.rollingstone.de/showthread.php?t=19644&page=2 gibt es anscheinend eine Chaplin Rede die man versteht oder ist das die Endrede… verwirrt… die 3. von oben posted by Latho!

--

LONNYSFILME.DE Immer neue Gewinnspiele, DVD Previews, Kinonews und seltene Raritäten [/url]