-
Beiträge
-
Hier schon mal das englische Original:
http://www.acdc-germany.de/rock/download/wallpaper_n.jpg
--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .Highlights von Rolling-Stone.deDiese 24 Songs retten jedes Weihnachten
Lemmy Kilmister: Die letzten Tage im Leben des Motörhead-Sängers
Die schönsten Bilder aus „Nightmare Before Christmas“
Zum 60. Geburtstag von Eddie Vedder: Sänger für die Verlorenen
Christmas-Playlist: 10 großartige Songs zu Weihnachten
Oh, du Hässliche! Die 25 schrecklichsten Weihnachtsalben-Cover
Werbung@ Cleetus:
Dann war’s Zufall--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .Es ist ein weiterer einsamer Abend
Und eine weitere einsame Stadt
Aber ich bin nicht zu jung um mich zu sorgen
und ich bin nicht zu alt zum weinen
Wenn eine Frau mich abblitzen(?) lässt
Hab noch eine leere Flasche
Und noch ein leeres Bett
Bin nicht zu jung um das zuzugeben
Und ich bin nicht zu alt zum lügen
Ich bin nur ein weiterer leerer KopfDarum bin ich so einsam
Ich bin so einsam
Aber ich weiß was ich tun werde…Ich werde weiterfahren
Weiterfahren
Weiterfahren. Ich stehe am Straßenrand
Weiterfahren. Daumen in der Luft
Weiterfahren. An einem dieser Tage werde ich…
Weiterfahren…meine falschen Methoden ändern
Bis dahin werde ich noch weiterfahrenEin weiteres Versprechen gebrochen
und ein weiteres Herz gebrochen
Aber ich bin nicht zu jung um einzusehen
das ich nicht zu alt bin um es zu versuchen,
zu versuchen zum Anfang zurück zu gelangen
Es ist ein weiterer Rücklicht-Albtraum
Eine weitere Rotlichstraße
Ich bin nicht zu alt um mich zu beeilen
denn ich bin nicht zu alt zum sterben
Aber ich bin sicher ich bin schwer zu besiegenAber ich einsam,
Gott, ich bin einsam
Was werde ich nun tun?Weiterfahren, weiterfahren, kaufe mir ein Hinfahrkarte
Weiterfahren,
Weiterfahren, fahre in die falsche Richtung
Weiterfahren, werde meine falschen Methoden ändern
Weiterfahren, an einem dieser Tage
An einem dieser TageWeiterfahren, weiterfahren,
Ja ich werde weiterfahren
Weiterfahren, ich halte Ausschau nach einem LKWWeiterfahren,
Weiterfahren, ich fahre weiter
Fahre weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter!Mach mir selbst eine gute Zeit.
Fahre, fahre, fahre
An einem dieser Tage
Einem dieser Tage--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .@ CHM:
Man, Du hältst einen ganz schön auf Trab.
auch hier: Sinn erfasst, bis auf:
Evil ways, das sind keine falsche Methoden, sondern schlicht ein sündiges Leben.
Und den Red light nightmare würde ich mit Rücklicht-Albtraum übersetzen, denn die sieht er, wenn wieder einer an ihm vorbeigefahren ist.
Und jetzt darfst Du noch interpretieren. :wave:
--
„Weniger, aber besser.“ D. RamsIch bin noch gar nicht fertig ich hab’s nur zwischengespeichert.
Und jetzt muss ich erst einmal meine Gitarre rausholen, um etwas zu entspannen
(Walk all over you und Gone shootin‘ mal wieder spielen)--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .WischmopKeine Vinyl-Debatte, lieber der folgende Fanbrief an Bon Scott (ebenfalls von High Voltage):
Dear Bon,
My Dad says that under your leather trousers there lurks something mean and terrible.
I am sure it’s only heart of gold.
My Dad also says if he ever sees you face to face he will erase your tattoos … by pulling off your arms.
But don’t worry, Bon, he’s the Mayor of your town and won’t do anything that will lose him votes.Love Helen :liebe:
Großartig!
Ja, der ist wirklich geil!
Wie sieht´s eigentlich mit einem neuerlichen Treffen aus?--
Rock'n'Roll never diesKai BargmannMöglich, auf jeden Fall muss es stärker als „mitnehmen” sein. Bringen wäre ja auch schon peinlich genug.
Es heißt aber auch: Like a truck, pick me up.
Vielleicht ein Indiz für Wischmop – und ein guter Witz. Die Frau soll ihn abschleppen, und er ist dann so breit, dass er’s nicht mehr bringt.Hi Kai + wischi!
Ihr seit beide klasse, ihr habt mcih heute noch zu später Stunde zum schmunzeln gebracht! Macht weiter so, bitte! :lol:--
Rock'n'Roll never diesInterpretation:
Also, Bon denkt über sein bisheriges Leben nach und stellt fest das er sehr einsam ist. Er versucht einen neuen Anfang zu machen und sein Leben von Grund auf umzukrempeln. Deshalb haut er ab und möchte per Anhalter einfach weg von seinem Hier und Jetzt, um sich auf andere Gedanken zu bringen.
--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .@ CHM
Der (Ausblick auf den Neubeginn) fällt aber recht pessimistisch-verhalten aus, da ist viel zu sehr von der bedrückenden Gegenwart und zu wenig von der Verheißung der Zukunft die Rede. Und selbst fahren tut unser Held auch nicht, sondern er trampt – im Gegensatz etwa zu amerikanischen Songhelden, die gern mit der eigenen Schüssel und der Süßen auf dem Beifahrersitz die Stadt verlassen.
--
„Weniger, aber besser.“ D. RamsIch versteh‘ jetzt nicht was du meinst. Ich hab‘ ja nicht geschrieben, dass er selbst fährt (oder beziehst du dich auf den Übersetzung selbst?). Ich glaub‘ den Song solltest mal du interpretieren, denn ich seh‘ da jetzt nicht so viel raus als dass was ich schon hab. Sorry
--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .@ CHM:
Ich wollte Deine Interpretation nicht kritisieren, sondern ergänzen. :wave:
--
„Weniger, aber besser.“ D. RamsNene nur ich check‘ eigentlich die Aussage nicht richtig vom Song. Ich weiß nicht…
--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .@ CHM:
Die Aussage ist eben nicht so eindeutig, glaube ich. Da schwankt einer zwischen Resignation und Hoffnung.
Und hier „Kicked in the Teeth” auf deutsch – Du interpretierst!
Falsche Frau mit den heuchlerischen Lügen
Ich hoffe, Du bist mit Deinem verlogenen Leben zufrieden.
Sag mir, Süße, dass ich der Einzige für Dich war,
obwohl Du mit jedem dahergelaufenen Typen um die Häuser gezogen bist.Du erzähltest Deine Geschichte über Frauen wie Dich
Du erzähltest Deine Geschichte, was Du so tust
Ich dachte damals, Du wärst süß und scharf zugleich
Ich hätte auf den Rat meiner Mutter hören sollenWieder eine aufs Maul bekommen
Mal gewinnt man, mal verliert man
Hört dieser Mist jemals auf?
Und ich hab aufs Maul bekommen.
Wieder eine aufs Maul bekommenDie Frau war so falsch, es ist eine Affenschande
Ich weiß gar nichts, ihr seid alle dasselbe
Du ziehst rum, ich hoffe, Du hattest Deinen Spaß
Man kennt nie den Sieger, bevor das Rennen beendet ist--
„Weniger, aber besser.“ D. RamsPrprprprprprprrrrrr! Huuuu OK…
Bon lässt alle Wut heraus. Seine Freundin hat ihn bertrogen. Genauer gesagt sie hat herum gehurt! Als er sie kennengelernt hat war ja alles noch gut. Sie erzählte über ihr Leben und hat es Bon sofort angetan. Sie war aber eine hinterhältige Schlange!
Das alles war ein herber Rückschlag für Bon und er fühlte sich als ob er ein paar auf’s MAul bekommen hat (Jedenfalls glaub‘ ich nicht das es wörtlich gemeint war)--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Kai Bargmann
Falsche Frau mit den heuchlerischen Lügen
Ich hoffe, Du bist mit Deinem verlogenen Leben zufrieden.
Sag mir, Süße, dass ich der Einzige für Dich war,
obwohl Du mit jedem dahergelaufenen Typen um die Häuser gezogen bist.Du erzähltest Deine Geschichte über Frauen wie Dich
Du erzähltest Deine Geschichte, was Du so tust
Ich dachte damals, Du wärst süß und scharf zugleich
Ich hätte auf den Rat meiner Mutter hören sollenWieder eine aufs Maul bekommen
Mal gewinnt man, mal verliert man
Hört dieser Mist jemals auf?
Und ich hab aufs Maul bekommen.
Wieder eine aufs Maul bekommenDie Frau war so falsch, es ist eine Affenschande
Ich weiß gar nichts, ihr seid alle dasselbe
Du ziehst rum, ich hoffe, Du hattest Deinen Spaß
Man kennt nie den Sieger, bevor das Rennen beendet istDas gefällt mir sehr gut, Kai. Erinnert an Textübersetzungen, wie sie in den 80er Jahren öfter mal in der BRAVO auftauchten.
--
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.