27.09.2018: Vive la France ! | My Mixtape 36 | Allerhand Durcheinand 55

demon

zappa1Adamo! …

wenn er auf franzosisch singt, dann ja

Nö! Der ist auch auf deutsch großartig! Den liebe ich seit meiner Kindheit!

13. Tu t’en vas – Alain Barriere & Noêlle Cordier (1975)

Oh Gott, ist das schön!

14. Ella, elle l’â – France Gall (1987) / Michel Berger
 
Ella, elle l’a ist eine Hommage an die US-amerikanische Sängerin Ella Fitzgerald, die ihren ersten Auftritt am 21. November 1934 im berühmten Apollo Theater bei den Wednesday Amateur Shows hatte und zu einer der bekanntesten Vertreterinnen des Jazz avancierte. Ella Fitzgerald lebte noch, als France Galls Lied zum Hit wurde.
 
Der französische Text gibt dem Hörer keinerlei konkreten Aufschluss über Ella Fitzgerald, sondern belässt es bei vagen Andeutungen. Die Titelzeile des Textes enthält ein Wortspiel, denn „elle l’a“ wird ebenfalls wie „Ella“ ausgesprochen. Dadurch entsteht im Titel der Eindruck der zweimaligen Wiederholung des Namens, und „sie hat es“ wird zum Synonym für Ella Fitzgerald. Nicht einmal der Nachname wird im Liedtext erwähnt, der Hinweis auf die Geschichte des schwarzen Volkes („l’histoire du peuple noir“) ist der konkreteste. Der Popsong im mittleren Tempo lobt die Ausstrahlung der Jazzsängerin, gelangt ansonsten jedoch über Aufzählungen von Fitzgeralds Attributen nicht hinaus. So heißt es: Ella, sie hat’s, dieses gewisse Etwas, das die anderen nicht haben, das uns in einen komischen Zustand versetzt… Sie hat dieses winzige Mehr an Seele, diesen unbeschreibbaren Charme, dieses kleine Feuer („Ella, elle l’a / ce je-n’sais-quoi / que d’autres n’ont pas / qui nous met dans un drôle d’état… Elle a ce tout petit supplément d’âme, cet indéfinissable charme, cette petite flamme“).

und auch hier: *gefunden auf Wikipedia*

demonAls ich das erstmals hörte, da dachte ich, es sei einfach die Beschreibung (irgend)einer faszinierenden Frau.

Ich dachte mir gar nichts, weil ich kein Wort Französisch verstehe…