PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Shirley and Johnny


Berry65
02.02.2010, 15:16
kann jemand was zu diesem gesangsduo sagen?
bin da auf ein album gestossen das fast komplett auf englisch gesungen ist, aber auf dem cover sind alle songtitel noch tschechisch oder rumänisch untertitelt, ein oder zwei songs sind auch in dieser sprache gesungen. ein cover von river deep, mountain high ist ebenfalls auf dem album enthalten.

kann jemand irgendwas dazu sagen?
Joshua Tree
02.02.2010, 15:21
Kann jemand Google benutzen?

Mein erster Treffer war http://www.shirleyandjohnny.co.uk/ , ist das so schwer?
Berry65
02.02.2010, 20:42
Kann jemand Google benutzen?

Mein erster Treffer war http://www.shirleyandjohnny.co.uk/ , ist das so schwer?

auch wenn hier zensiert wird, lasse ich das nicht so stehen!
natürlich habe ich google benutzt und bin auch auf dieser seite gelandet, nur finde ich da keinerlei hinweise auf oder einen bezug zu dem rumänischen oder tschechischen song auf dem album noch zu den untertiteln auf dem label in der gleichen sprache.
popkid
04.02.2010, 11:56
solche untertitel kenne ich nur von lizenz-schallplatten, die in russland, ungarn, tschechien, rumänien & co gepresst wurden. da bekommen englische songs noch die übersetzung unten drunter, damit auch der osteuropäer weiß, was zumindest der titel bedeutet. da es sich um eine ältere scheibe handeln dürfte, hast du vermutlich so eine pressung.
Berry65
04.02.2010, 12:26
hmmmmm, die frage ist jetzt wie sich das wertmässig auf die scheibe auswirkt? obwohl ich glaube dass sie generell nicht so viel wert ist, wie ich vielleicht erhofft hatte.

der gesungene titel den ich für rumänisch oder tschechisch hielt, ist möglicherweise italienisch, kann das aber nicht so genau heraus hören.
popkid
04.02.2010, 13:32
ach, auch noch rumänisch oder ähnliches gesungen? hm...
Sonic Juice
04.02.2010, 13:35
Könntest Du mal den Titel des Albums nennen, Label und auch die Titel der nicht-englischen Tracks? Und ein paar Beispiele zu den Untertiteln? Das würde die Mutmaßungen vielleicht auf eine etwas solidere Grundlage stellen.
Berry65
04.02.2010, 18:34
albumtitel = shirley and johnny

der nicht englisch gesungene titel lautet: gli occhie miei

untertitel lauten z.b. (wobei die häkchen auf dem a, auf dem i und die zeichen unter dem s mit meiner tastatur nicht hinbekomme):

nu ma indeparta
pentru totdeauna este foarte mult
hai, mai stai si asteapta
usw. usf.