Monroe StahrDu benutzt doch selbst „erkennbar“ als Adjektiv, also warum nicht gleich richtig „die Antwort ist im Wind wehend“.
Ich glaube du verwechselst gerade Adjektiv und Partizip. Aber wie gypsy oben richtig schrieb ist „is blowing“ die Verlaufsform im Präsenz Aktiv und kein Partizip im Englischen. Man kann es auf Deutsch natürlich so wiedergeben wie du. Klingt furchtbar, trifft aber einigermaßen den Kern.
Der Dreh am Text ist natürlich, dass es normalerweise heißt: „the wind is blowing“, nicht „the answer is blowing“. Das hat nur die Madame aus dem Zitat oben nicht erkannt und daher einen nicht existenten Grammatikfehler angestrichen.
--
Ohne Musik ist alles Leben ein Irrtum.