Mick67Den Honig kann man nicht im Supermarkt kaufen. Oder meinst Du etwa ein Bluesmusiker singt über Bienen und Honig, wenn er „Let me be your honey bee“ singt?
Schon klar, aber ersetz mal „honey“ in New Orders Text mit „sex“ – ergibt auch nicht mehr Sinn, würde ich sagen. Der Song ist aber ein gutes Beispiel, wie eine alles andere als originelle Forumulierung – „you shot me to the core“ – äußerst prägnant eingesetzt werden kann.
--