Reino
Und vielleicht kann mir einer erklären, was „The answer is blowing in the wind“ heißen soll. Die Antwort bläst in den Wind? Wäre ein trefflicher Kandidat im Sinne des Threaderstellers.
Da finde ich die deutsche Version des Liedes ganz gelungen: „Die Antwort mein Freund, weiß ganz allein der Wind“
Und den Text würde ich mich nie trauen schlecht oder peinlich zu heißen.
--
Was nutzt es denn, einem alten Ochsen, der nur ein einziges Sprüchlein draufhat, in's Horn zu kneifen?!