GefährlicheBohnenGibt es denn auch Fälle, wo die deutsche Version bekannter war als die englische ? Ich überlege gerade …
In Deutschland sicher, „Rote Lippen soll man küssen“ zum Beispiel.
--
Es ist viel leichter in dem Werke eines großen Geistes die Fehler und Irrthümer nachzuweisen, als von dem Werthe desselben eine deutliche und vollständige Entwickelung zu geben. (Arthur Schopenhauer, Die Welt als Wille und Vorstellung, Zürich 1988, S.531)